1 00:00:06,350 --> 00:00:07,470 Ağlıyor musun? 2 00:00:08,890 --> 00:00:11,530 Arkadaşımdan gelen bir mektup. 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,390 En iyi arkadaşım. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,340 Ben on beş yaşındayken... 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,320 Çek sınırını birlikte geçmeye çalıştık. 6 00:00:20,970 --> 00:00:25,010 Yakalandı ve Prag'a geri gönderildi. 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,300 Durumunun iyi olduğunu söyledi. 8 00:00:29,210 --> 00:00:33,480 Beni ailemdeki herkesten daha iyi tanıyor... 9 00:00:33,480 --> 00:00:34,830 Gerçek bir arkadaş. 10 00:00:35,950 --> 00:00:39,310 Kim bilir nasıl bir sansür bu mektubun geçmesi gerekiyordu... 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,310 bana göndermeden önce? 12 00:00:42,590 --> 00:00:45,180 "Bir daha karşılaşma şansımız olursa..." 13 00:00:45,230 --> 00:00:47,460 "lütfen buraya gelin..." 14 00:00:48,630 --> 00:00:52,340 "Cedok Köprüsü, Üç Kurbağa." 15 00:00:52,770 --> 00:00:55,730 Prag'a geri dönmek istiyorum... 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,060 Margot... 17 00:01:06,680 --> 00:01:07,560 Hey... 18 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 Ha? 19 00:01:14,190 --> 00:01:16,700 Lütfen bana gerçek ismimle hitap edin. 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,720 Sadece bu gecelik gerçek adımı kullanmanı istiyorum. 21 00:01:20,330 --> 00:01:23,600 Ben Helenka Novakowa'yım. 22 00:01:27,770 --> 00:01:30,890 Sadece bu gecelik ben Margot Langer değilim. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,560 Canavarın Aşk Mektubu 24 00:02:59,760 --> 00:03:03,470 Reiser-Berger İlaçımı sattım kısa sürede stoklayın. 25 00:03:04,270 --> 00:03:07,660 Daha sonra Kneuter Research'ün hisselerini satın aldım... 26 00:03:07,670 --> 00:03:08,940 ve büyük ikramiyeyi kazandım. 27 00:03:09,470 --> 00:03:13,350 Bundan sonra kutlamam gerekti... 28 00:03:13,370 --> 00:03:14,740 İçtin mi? 29 00:03:14,740 --> 00:03:16,220 Evet, biraz. 30 00:03:17,710 --> 00:03:19,230 Dehşete düştüm. 31 00:03:19,350 --> 00:03:21,140 Sadece bir bardaktı. 32 00:03:21,150 --> 00:03:22,260 Bunu defalarca söyledim. 33 00:03:22,280 --> 00:03:24,190 Alkolik olduğunuzda... 34 00:03:24,590 --> 00:03:28,780 ne kadar içtiğin önemli değil, hepsi aynı. 35 00:03:28,790 --> 00:03:33,180 Ve sen alkolü bırakıyorsun Senin için önerdiğim rehabilitasyon grubu. 36 00:03:33,190 --> 00:03:34,950 Bu arada... 37 00:03:35,830 --> 00:03:37,950 Doktor, bu sırrı saklayabilir misin? 38 00:03:39,730 --> 00:03:42,170 Mesele şu ki, görmeni istediğim bir kadın var. 39 00:03:43,570 --> 00:03:45,690 Aşıklarından biri daha mı? 40 00:03:46,570 --> 00:03:46,930 Peki... 41 00:03:47,240 --> 00:03:50,200 Gerçekten kötü bir alkolik. 42 00:03:50,210 --> 00:03:51,480 Hemen dışarıda bekliyor. 43 00:03:51,480 --> 00:03:53,310 Ona hızlıca bakabilir misin? 44 00:03:53,850 --> 00:03:55,720 Randevu almadan bunu yapamam. 45 00:03:55,720 --> 00:03:57,910 Onun için bir tane ayarla. 46 00:03:57,920 --> 00:04:01,070 Hızlı bir bakış iyi olurdu. 47 00:04:01,090 --> 00:04:03,280 Yapmam gereken bir ev ziyareti var. 48 00:04:03,290 --> 00:04:04,520 Çok önemli bir hasta için. 49 00:04:05,790 --> 00:04:08,510 Çek Cumhuriyeti'nin Prag şehrine gittim. 50 00:04:08,830 --> 00:04:11,020 Çok güzeldi. 51 00:04:11,800 --> 00:04:12,710 Prag Kalesi. 52 00:04:12,730 --> 00:04:15,770 Muhteşem Gotik mimarileriyle katedraller. 53 00:04:15,770 --> 00:04:19,450 Eski ticaret bölgesinin görünümü geceleri de muhteşemdi. 54 00:04:19,810 --> 00:04:23,000 Sanki bir masal diyarındaydım. 55 00:04:23,010 --> 00:04:24,440 Peki Cedok Köprüsü? 56 00:04:24,910 --> 00:04:27,430 Cedok Köprüsü'ne gittin mi? 57 00:04:27,750 --> 00:04:31,140 Elbette, tıpkı benden istediğin gibi. 58 00:04:31,150 --> 00:04:32,740 Ve... 59 00:04:32,750 --> 00:04:36,430 Buldum! Üç Kurbağa! 60 00:04:39,730 --> 00:04:41,450 Kadın orada mıydı? 61 00:04:42,130 --> 00:04:43,000 HAYIR... 62 00:04:43,000 --> 00:04:44,430 Kimse yoktu. 63 00:04:45,130 --> 00:04:46,360 Dürüst olmak gerekirse... 64 00:04:46,370 --> 00:04:49,440 Oraya gittiğimde hiçbir şey bulamadım. 65 00:04:49,970 --> 00:04:53,670 Tenma, Nina ve hatta Dieter... 66 00:04:53,670 --> 00:04:55,950 Nerede olduklarını gösteren hiçbir şey bulamadım. 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,460 Bunu al... 68 00:05:05,850 --> 00:05:08,970 İyi şans getiren bir tavşan ayağıdır. 69 00:05:09,520 --> 00:05:13,720 Taşıdığın çocuğumuz için... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,310 Margot... hayır, Helenka... 71 00:05:20,330 --> 00:05:20,970 Ben... 72 00:05:28,440 --> 00:05:29,560 Teşekkür ederim. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,760 Prag, 1980 74 00:05:56,040 --> 00:05:57,030 Evet? 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,470 Ah, affedersiniz... 76 00:05:58,470 --> 00:06:02,990 Almanya'dan geldim ve kayıp bir kadını bulmaya çalışıyoruz. 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,750 Onu tanıyor musun? 78 00:06:05,810 --> 00:06:07,250 Margot Langer... 79 00:06:07,250 --> 00:06:10,480 Ah, Helenka Novakowa'dan bahsediyorum. 80 00:06:11,990 --> 00:06:13,660 Helenka... 81 00:06:15,090 --> 00:06:17,000 Bu arada Bay Schuwald... 82 00:06:17,530 --> 00:06:19,990 Oğlunuz Karl bundan bana bahsetmişti... 83 00:06:20,530 --> 00:06:24,520 Yine yemek yemedin, değil mi? 84 00:06:26,970 --> 00:06:31,270 Biliyorum ki yangın sırasında Münih Üniversitesi Kütüphanesi... 85 00:06:31,270 --> 00:06:34,740 Gerçekten dehşet verici bir şey yaşadın. 86 00:06:35,610 --> 00:06:39,520 Ve anlıyorum ki henüz bu korkuyu yenemedin. 87 00:06:39,850 --> 00:06:42,520 Ama hâlâ Karl'ın var... 88 00:06:43,380 --> 00:06:47,010 kim bu kadar muhteşem bir oğul? 89 00:06:48,990 --> 00:06:51,740 Artık endişelenmenize gerek yok. 90 00:06:52,230 --> 00:06:54,460 Sadece düzgün yiyin! 91 00:06:55,160 --> 00:06:56,230 O canavar... 92 00:06:57,400 --> 00:07:01,440 O canavar var olduğu sürece, ben... 93 00:07:03,270 --> 00:07:10,460 O canavar bunu nereden biliyordu? Margot Langer hakkında çok şey biliyor musun? 94 00:07:11,110 --> 00:07:16,710 Oğlumdan daha fazlasını biliyordu. 95 00:07:17,320 --> 00:07:23,870 Margot'nun Prag'da bunu bilen bir arkadaşı vardı. kendi ailesinden daha iyi durumdaydı. 96 00:07:23,890 --> 00:07:26,450 Mektuplaştığı kadın. 97 00:07:26,790 --> 00:07:28,110 1980 civarı... 98 00:07:28,130 --> 00:07:31,680 Kayıp Margot'u aramaya gittin... 99 00:07:32,030 --> 00:07:35,260 ve sen o kadınla Prag'da tanıştın. 100 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Evet. 101 00:07:37,300 --> 00:07:43,380 Margot'tan bir şeyler duymuş olabileceğini düşündüm. 102 00:07:43,410 --> 00:07:44,290 Ancak... 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,200 Hiçbir şey duymamıştı. 104 00:07:48,250 --> 00:07:52,800 Kapı eşiğinde bir süre Margot hakkında konuştuk. 105 00:07:53,850 --> 00:07:55,050 O zamanlar... 106 00:07:55,590 --> 00:07:57,660 dinliyorlardı... 107 00:07:57,690 --> 00:07:59,440 konuşmamıza. 108 00:08:00,130 --> 00:08:00,920 DSÖ? 109 00:08:01,630 --> 00:08:03,430 Sessizce dinliyorlardı... 110 00:08:04,630 --> 00:08:07,510 kadının arkasında duruyor. 111 00:08:07,540 --> 00:08:09,650 Onlar ikizlerdi... 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,450 Evet, içeri gelin. 113 00:08:15,710 --> 00:08:16,660 Şuraya oturun. 114 00:08:18,810 --> 00:08:21,720 Bay Talbach sizi yönlendirmişti. 115 00:08:21,720 --> 00:08:25,470 Ayrıca içki probleminiz var. 116 00:08:25,490 --> 00:08:28,680 Neyse şimdilik sıradan bir sohbet edelim. 117 00:08:29,520 --> 00:08:29,920 Doktor! 118 00:08:30,490 --> 00:08:31,770 Sorun ne Mehres? 119 00:08:31,790 --> 00:08:33,190 Bir danışmanlık seansının ortasındayım. 120 00:08:33,190 --> 00:08:34,420 Az önce televizyonda... 121 00:08:34,760 --> 00:08:36,430 Tenma! Doktor Tenma! 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,630 Bir dakikalığına özür dilerim! 123 00:08:40,200 --> 00:08:41,700 Tekrar ediyorum... 124 00:08:41,700 --> 00:08:42,770 Çek polisi az önce duyurdu... 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,830 Zehirlenme olayının baş şüphelisinin yakalanması... 126 00:08:44,840 --> 00:08:49,430 Eisler Memorial'da öldürülen üç doktordan biri Almanya'nın Düsseldorf kentindeki hastane... 127 00:08:49,440 --> 00:08:53,640 gazeteci Mauler'in cinayetleri ve Heidelberg'deki Fortners... 128 00:08:53,910 --> 00:08:56,430 ve Heidelberg Kalesi'ndeki sokak cinayeti. 129 00:08:56,450 --> 00:09:00,390 Japon doktor Kenzo Tenma, Prag'da saklanan kişi... 130 00:09:00,390 --> 00:09:03,860 ayın 5'inde öğleden sonra tutuklandı. 131 00:09:03,890 --> 00:09:06,330 Tutuklanmasına ilişkin hâlâ daha fazla bilgi bekliyoruz. 132 00:09:06,330 --> 00:09:09,800 ayrıntılar daha sonra açıklanacak... 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,990 - polisin basın toplantısı sırasında... -Tenma! 134 00:09:12,070 --> 00:09:14,380 Buraya giremezsin! Burası özel bir ofis... 135 00:09:14,740 --> 00:09:18,130 Lütfen diğer odada bekleyin Bayan Eva Heinemann! 136 00:09:19,770 --> 00:09:21,170 Kenzo... 137 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 Kusura bakmayın millet, geciktim. 138 00:09:25,480 --> 00:09:28,870 Hess, on yaş daha genç görünüyorsun. 139 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 Belki de aldığım için Torunlarımla çok fazla ilgileniyorum. 140 00:09:31,920 --> 00:09:33,880 Nasılsın Hubert? 141 00:09:33,890 --> 00:09:37,240 Bir şekilde son sınıfa geçmeyi başardım... 142 00:09:37,890 --> 00:09:40,830 Bay Kiefer, son zamanlarda çok iyi durumda olduğunuzu duydum. 143 00:09:40,830 --> 00:09:44,660 Bir senaryo yazarı tanıdığım için övünüyorum Hollywood'a davet edilen kişi. 144 00:09:44,670 --> 00:09:45,980 O kadar onur duydum ki... 145 00:09:46,000 --> 00:09:49,880 Evet, tesadüfen bir yapımcının gözüne çarptım. 146 00:09:50,640 --> 00:09:51,870 Zihnim çok keskinleşti... 147 00:09:51,870 --> 00:09:54,990 ve yeni fikirler kafama akmaya devam ediyor. 148 00:09:55,010 --> 00:09:56,570 Bunu duymak harika. 149 00:09:57,950 --> 00:10:00,100 O ameliyattan beri... 150 00:10:02,180 --> 00:10:06,260 Eğer o beyin ameliyatı başarılı olmasaydı... 151 00:10:06,290 --> 00:10:07,640 şu anda ben... 152 00:10:08,960 --> 00:10:14,550 yürüyüşe çıkamazdım torunlarımla parkta. 153 00:10:14,560 --> 00:10:15,630 O koltuk... 154 00:10:17,460 --> 00:10:20,620 Çayı her zaman tek başına içerdi. 155 00:10:21,470 --> 00:10:24,430 Gerçi doktorların buluştuğu başka kafeler de vardı... 156 00:10:24,470 --> 00:10:28,150 o her zaman buna gelirdi Eisler Memorial Hastanesi'nin arkası. 157 00:10:28,840 --> 00:10:31,750 Biz hastalar buraya geldiğimizde... 158 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 oradan yukarıya bakardı... 159 00:10:34,150 --> 00:10:37,500 ve bir gülümsemeyle bize el sallayın. 160 00:10:37,520 --> 00:10:39,390 İyi bir doktordu. 161 00:10:39,390 --> 00:10:40,660 Evet. 162 00:10:41,890 --> 00:10:45,330 Böyle nazik bir doktor olamaz böyle bir şey yapabilirdi 163 00:10:47,330 --> 00:10:50,160 Bugün gelmeni istememin nedeni bu. 164 00:10:50,560 --> 00:10:53,630 Hayır, buraya gelemeyen insanlar bile bugün de aynı şeyleri hissediyor olmalı... 165 00:10:53,630 --> 00:10:57,150 eğer Dr. Tenma'nın eski hastaları olsaydı. 166 00:10:58,370 --> 00:11:00,170 Doktor Schumann, sorunumuz var! 167 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 Yaşlı Merkel çöktü! 168 00:11:04,140 --> 00:11:05,940 Tamam, hemen orada olacağım. 169 00:11:05,950 --> 00:11:07,860 Şu anda bir şeyin ortasındayım. 170 00:11:07,880 --> 00:11:09,710 Üzgünüm ama lütfen bir dakika bekleyin. 171 00:11:09,720 --> 00:11:11,150 Tamam aşkım. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,790 Dr. Tenma böyle bir şey yapmazdı! 173 00:11:15,790 --> 00:11:18,100 Sakin ol ve dinle anne. 174 00:11:18,130 --> 00:11:20,120 Acele et, yanına git tatlım! 175 00:11:20,560 --> 00:11:22,710 Evet ama Petra... 176 00:11:22,730 --> 00:11:24,770 "Ama" yok! 177 00:11:24,770 --> 00:11:27,640 Dr. Tenma işlemediği suçlardan dolayı tutuklandı! 178 00:11:27,940 --> 00:11:31,640 O olmasaydı şu anda burada olmazdım. 179 00:11:33,210 --> 00:11:38,410 Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın? Karınızın kurtarıcısının başı büyük beladayken? 180 00:11:40,080 --> 00:11:41,400 Peki ya köy? 181 00:11:41,850 --> 00:11:42,880 Ne? 182 00:11:42,880 --> 00:11:45,950 Bu köydeki tek doktor benim. 183 00:11:45,950 --> 00:11:49,310 Eğer ayrılırsam ne olacak? bu köydeki insanlara? 184 00:11:50,160 --> 00:11:51,830 Bahane üretmeyin! 185 00:11:51,830 --> 00:11:53,140 Gitmek istiyorsun, değil mi? 186 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Acele edin ve Tenma'yı kurtarın! 187 00:11:56,200 --> 00:11:59,830 Bir doktorun hastaları varsa onları bırakamaz. 188 00:12:00,630 --> 00:12:03,350 Dr. Tenma da aynısını yapardı. 189 00:12:04,400 --> 00:12:06,360 Doktor, lütfen acele edin ve beni görün! 190 00:12:06,870 --> 00:12:09,230 Şu anda hazırlanıyorum, o yüzden orada bekle. 191 00:12:09,240 --> 00:12:10,940 Bizi daha ne kadar bekleteceksin? 192 00:12:10,940 --> 00:12:12,460 Şikayet etmeyin! 193 00:12:12,480 --> 00:12:15,180 Son zamanlarda tıp fakültesine gidiyor. 194 00:12:15,180 --> 00:12:18,970 Riski kendisine ait olmak üzere hâlâ bizim için izinsiz bir klinik işletiyor! 195 00:12:22,360 --> 00:12:27,030 Karanlıkta kalırsan karanlığa gömülürsün... 196 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 Üzerine ışık tut. 197 00:12:29,330 --> 00:12:30,480 Eminim doktor olabilirsin. 198 00:12:31,770 --> 00:12:35,700 İyi bir doktor olacağından eminim. 199 00:12:35,700 --> 00:12:37,220 Doktor Tenma... 200 00:12:46,880 --> 00:12:49,030 Pekala, başlayalım. 201 00:12:49,050 --> 00:12:50,530 Birinci hasta, lütfen içeri girin. 202 00:12:51,590 --> 00:12:52,980 Bir avukat bulun. 203 00:12:53,050 --> 00:12:53,530 Evet. 204 00:12:54,190 --> 00:12:59,500 Ama hâlâ Almanya'da nerede olduğunu bilmiyoruz Tenma transfer edilecek. 205 00:13:00,090 --> 00:13:04,050 Her eyalet için bir avukat seçin... 206 00:13:05,730 --> 00:13:08,530 Piyasadaki en iyi ceza avukatları. 207 00:13:08,970 --> 00:13:09,920 Sağ. 208 00:13:09,970 --> 00:13:11,530 Sadece o adam... 209 00:13:12,710 --> 00:13:15,220 Bunu ancak o adamın yapabileceğini düşünüyorum. 210 00:13:16,110 --> 00:13:19,260 Canavarı ancak o yok edebilir. 211 00:13:22,480 --> 00:13:24,310 Şimdilik daha fazla kişiyi toplayalım. 212 00:13:24,750 --> 00:13:27,870 Dr. Tenma'nın eski hastalarına seslenelim. 213 00:13:28,320 --> 00:13:32,630 Tek başımıza her birimizin pek bir şeyi olmayabilir etki, ama hep birlikte hareket edersek... 214 00:13:32,630 --> 00:13:33,340 Peki. 215 00:13:34,130 --> 00:13:37,870 Eisler Memorial'dan işbirliklerini isteyelim... 216 00:13:37,870 --> 00:13:39,180 ve bir kurtarma birliği oluşturun... 217 00:13:39,200 --> 00:13:40,350 Bu imkansız. 218 00:13:41,570 --> 00:13:45,560 Eisler Anıtı'nın bu tür şeylere faydası olmaz. 219 00:13:47,270 --> 00:13:49,580 Bir süredir seni dinliyorum. 220 00:13:49,610 --> 00:13:51,840 Ne gözyaşı dökücü bir şey! 221 00:13:52,080 --> 00:13:55,830 Ama bir düşünün. 222 00:13:57,050 --> 00:13:59,850 Tenma'nın masumiyetini nasıl kanıtlayacaksınız? 223 00:14:00,890 --> 00:14:02,320 Doktor Becker! 224 00:14:02,920 --> 00:14:07,520 Bir nedeni vardı ve hiçbir mazereti yoktu. 225 00:14:07,530 --> 00:14:10,840 Maddi deliller de bulduklarını duydum. 226 00:14:11,800 --> 00:14:18,830 Bir araya gelip bir şeyler yapsanız bile telaşla ya da yetenekli bir avukat tut... 227 00:14:19,370 --> 00:14:24,450 Her iki durumda da Tenma'nın masumiyetini kanıtlamak imkansız. 228 00:14:28,250 --> 00:14:29,720 Çok yazık ama... 229 00:14:29,720 --> 00:14:31,310 O kadar değerli bir doktor ki... 230 00:14:33,490 --> 00:14:35,680 Bu talihsiz bir durum. 231 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Tekrar soracağım ama... 232 00:14:39,830 --> 00:14:42,820 Tenma'yla nasıl bir ilişkiniz var? 233 00:14:46,800 --> 00:14:48,440 Bayan Eva Heinemann. 234 00:14:48,440 --> 00:14:50,310 Kim olduğunu bilmiyorum ama... 235 00:14:51,100 --> 00:14:54,540 Tenma'yı kurtaracağım. 236 00:14:54,570 --> 00:14:58,330 Meraktan dolayı takip ediyorsanız, Gelmemeni tercih ederim. 237 00:14:58,680 --> 00:14:59,950 Eva... 238 00:15:00,010 --> 00:15:01,810 Heinemann... 239 00:15:02,450 --> 00:15:03,520 Heinemann mı? 240 00:15:04,080 --> 00:15:05,230 Heinemann... 241 00:15:05,250 --> 00:15:06,530 Eğer sen... 242 00:15:07,190 --> 00:15:13,630 Direktör Heinemann'la akraba Eisler Memorial Hastanesi'nde mi öldürüldü? 243 00:15:13,630 --> 00:15:15,270 Doktor Tenma... 244 00:15:15,560 --> 00:15:19,270 hayatımı mahveden adamdır. 245 00:15:20,830 --> 00:15:21,550 Ama biliyorsun... 246 00:15:22,070 --> 00:15:25,220 Onu kurtarabilecek tek kişi benim. 247 00:15:27,710 --> 00:15:28,740 Gördüm. 248 00:15:29,010 --> 00:15:30,490 Neyi gördün? 249 00:15:37,020 --> 00:15:39,750 Aziz Jaromir Hastanesi 250 00:15:37,520 --> 00:15:40,650 Kaçırılan Kenzo Tenma Prag'da gözaltında... 251 00:15:40,650 --> 00:15:45,730 içinde Almanya'ya sınır dışı edilecek önümüzdeki birkaç gün duruşmaya çıkacak. 252 00:15:45,730 --> 00:15:50,430 Düsseldorff'a transfer olacak cinayet dizisinin başladığı yer. 253 00:15:50,430 --> 00:15:51,940 Bir sorgunun ardından... 254 00:15:51,970 --> 00:15:52,470 polis inceleme yapacak Dr. Tenma ile suç mahalli. 255 00:15:52,470 --> 00:15:53,950 Mümkün değil! 256 00:15:53,970 --> 00:15:55,900 Bu olamaz! 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,220 O adam... 258 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 O doktor... 259 00:15:58,840 --> 00:16:00,400 Bu Dr. Tenma. 260 00:16:00,410 --> 00:16:03,080 Suk, o senin hayatını kurtaran adam. 261 00:16:03,880 --> 00:16:06,510 Onun acil tedavisi sayesinde hayattasın. 262 00:16:06,510 --> 00:16:10,710 Dr. Tenma da suçlanıyor veya işlemediği suçlar. 263 00:16:10,720 --> 00:16:14,550 O da seninle aynı durumda. 264 00:16:14,550 --> 00:16:16,420 Hayatımı kurtaran adam. 265 00:16:16,420 --> 00:16:18,780 O da benimle aynı durumda... 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,020 Sen bir dedektifsin, değil mi? 267 00:16:21,090 --> 00:16:22,400 Eğer bir dedektifsen... 268 00:16:22,400 --> 00:16:25,550 o zaman durumu sakince incelemelisiniz. 269 00:16:26,530 --> 00:16:29,290 Eğer artık ihanete uğramak istemiyorsan... 270 00:16:30,440 --> 00:16:33,320 sonra o kişiden şüphe etmeye başla en azından şüphe etmek istiyorsun 271 00:16:42,350 --> 00:16:43,860 Gitmem lazım... 272 00:16:43,880 --> 00:16:46,270 Bir şekilde Prag İstasyonuna gitmem gerekiyor... 273 00:16:46,290 --> 00:16:49,160 ve Dr. Tenma ile konuşun. 274 00:16:53,390 --> 00:16:55,110 Seni arıyorduk Suk. 275 00:16:55,830 --> 00:16:57,420 Dedektif Blazek... 276 00:16:57,430 --> 00:16:59,550 Dedektif Stransky... 277 00:16:59,570 --> 00:17:00,470 Ben... 278 00:17:00,470 --> 00:17:02,140 Artık kaçmanıza gerek yok. 279 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 Ha? 280 00:17:03,570 --> 00:17:05,640 Sizi oldukça sıkıntıya soktuk. 281 00:17:06,410 --> 00:17:07,630 Tüm suçlamalardan aklandın. 282 00:17:09,810 --> 00:17:12,150 A letter was delivered to the station. 283 00:17:12,150 --> 00:17:13,130 Bu bir kopya. 284 00:17:14,280 --> 00:17:15,160 Bir mektup mu? 285 00:17:15,480 --> 00:17:17,310 It's a confession with the kinds of details... 286 00:17:17,320 --> 00:17:20,150 tüm davayla ilgili olarak bunu sadece katil bilebilir. 287 00:17:20,920 --> 00:17:23,190 Size karşı olan tüm suçlamalar düştü. 288 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 Mektubu kim gönderdi? 289 00:17:25,360 --> 00:17:27,510 Grimmer adında biri. 290 00:17:28,560 --> 00:17:29,200 Ne dedin? 291 00:17:29,860 --> 00:17:33,860 Zaten bunun için bir arama emri çıkardık. Baş şüpheli olarak Grimmer. 292 00:17:34,030 --> 00:17:35,830 Bir dakika! 293 00:17:36,100 --> 00:17:38,620 Artık sorun yok, Suk. 294 00:17:38,640 --> 00:17:43,000 Detective Zeman's murder, the Komiserin zehirlenmesi... 295 00:17:43,010 --> 00:17:45,240 ve özel görev gücü cinayetleri... 296 00:17:46,150 --> 00:17:48,220 artık hepsi çözüldü. 297 00:18:55,780 --> 00:18:57,450 Neredeydin, Lunge?! 298 00:18:57,780 --> 00:18:59,580 Bütün gün numaranı aradım! 299 00:18:59,790 --> 00:19:01,220 Üzgünüm Şef. 300 00:19:01,250 --> 00:19:02,590 Bir süreliğine gezmeye çıktım. 301 00:19:02,590 --> 00:19:05,060 Tanrım! Aptal rolü oynamayı bırak! 302 00:19:05,490 --> 00:19:06,830 Aptal rolü mü oynuyorsun? 303 00:19:06,830 --> 00:19:08,230 Neden bahsediyorsun? 304 00:19:08,230 --> 00:19:09,550 Kes şunu! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 Eminim haberleri duymuşsunuzdur! 306 00:19:12,200 --> 00:19:13,390 Evet... 307 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 Dr. Tenma'nın tutuklanması hakkında, değil mi? 308 00:19:15,700 --> 00:19:17,690 Tebrikler, Lunge. 309 00:19:17,700 --> 00:19:18,500 Ha? 310 00:19:18,510 --> 00:19:20,140 Biliyordun, değil mi? 311 00:19:20,210 --> 00:19:22,200 Tenma'nın Prag'da saklandığı. 312 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 İyi iş Hamle. 313 00:19:25,010 --> 00:19:28,800 Bu, kapsamlı araştırmanızın sonucudur. 314 00:19:28,820 --> 00:19:34,490 Derhal Çek polisiyle temasa geçtik ve Sınır dışı etme işlemlerini tamamladık. 315 00:19:34,890 --> 00:19:38,360 Tenma Düsseldorf'a transfer olacak yarın öğleden sonra. 316 00:19:38,360 --> 00:19:40,190 Bu davanın sorumlusu sen olduğuna göre... 317 00:19:40,190 --> 00:19:43,470 Transferini bizzat denetlemeni istiyorum. 318 00:19:43,960 --> 00:19:46,070 Neyse, iyi iş çıkardın, Lunge. 319 00:19:46,070 --> 00:19:47,500 Tebrikler. 320 00:19:47,530 --> 00:19:50,000 Başka birine devredebilir misin? 321 00:19:50,040 --> 00:19:51,190 Ha? 322 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Prag güzel bir yer. 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,360 Ne? 324 00:19:54,370 --> 00:19:56,090 Üstelik şu anda... 325 00:19:56,480 --> 00:19:58,790 Hala tatildeyim. 326 00:19:58,810 --> 00:19:59,710 Hey, Hamle! 327 00:19:59,710 --> 00:20:01,030 Sen ne diyorsun?! 328 00:20:01,050 --> 00:20:01,560 Hey! 329 00:20:02,880 --> 00:20:05,190 Lütfen Dr. Tenma'yı görmeme izin verin! 330 00:20:05,690 --> 00:20:09,120 Sana söylüyorum, onu göremezsin 331 00:20:09,120 --> 00:20:10,480 Neden olmasın? 332 00:20:10,490 --> 00:20:12,610 Bu ülke demokrasi olmadı mı? 333 00:20:12,990 --> 00:20:16,590 Tenma Almanya'ya geri gönderilmek üzere. 334 00:20:16,600 --> 00:20:19,270 Bu gerçekleşmeden önce, kısa bir süreliğine de olsa! 335 00:20:19,270 --> 00:20:21,460 Görünüşe göre zamanımızı boşa harcadık. 336 00:20:21,470 --> 00:20:24,030 Ta Prag'a kadar gelmemize rağmen... 337 00:20:24,040 --> 00:20:24,870 Lütfen! 338 00:20:24,870 --> 00:20:26,350 Sadece kısa bir bakış bile! 339 00:20:28,840 --> 00:20:29,830 Çıkmak. 340 00:20:33,150 --> 00:20:34,550 Bu taraftan, hadi. 341 00:20:47,330 --> 00:20:49,120 Birini sorguladığımızda... 342 00:20:49,130 --> 00:20:52,520 nasıl bir insan düşünüyorsun kırılması en zor şey mi? 343 00:20:53,270 --> 00:20:56,540 İfadesi asla değişmeyen biri. sorudan bağımsız olarak. 344 00:20:56,900 --> 00:20:59,210 Tek kelime etmeyen biri. 345 00:21:02,080 --> 00:21:04,510 Bu tür bir insan. 346 00:21:14,550 --> 00:21:17,830 Bir canavardan bir güzele aşk mektubu. 347 00:21:17,890 --> 00:21:20,640 Tıpkı bir roman taslağı gibi. 348 00:21:23,130 --> 00:21:25,600 "Bunca zamandır seni izliyordum." 349 00:21:25,600 --> 00:21:29,030 "Her bir parçanızı yemek için." 350 00:21:29,040 --> 00:21:33,950 "Ama bunun yerine seninle ilgili her şey beni yuttu." 351 00:21:34,170 --> 00:21:39,040 "Sana nasıl göründüğümü merak ediyorum, kim yıkılıyor." 352 00:21:39,050 --> 00:21:43,680 "Bana bıraktığın şey yıkılıyor." 353 00:21:43,680 --> 00:21:47,150 "Bana öyle güzel mücevherler bıraktın ki." 354 00:21:47,450 --> 00:21:50,450 "Sonsuz yaşamın kendisi gibi olan ikizler." 355 00:21:51,760 --> 00:21:53,630 "En büyük günah..." 356 00:21:53,630 --> 00:21:55,620 "bir kişinin adını elinden almaktır." 357 00:21:56,430 --> 00:21:58,660 "Adını geri al." 358 00:21:58,670 --> 00:22:00,380 "Adını sana iade ediyorum." 359 00:22:01,630 --> 00:22:03,390 "Adın... Anna." 360 00:22:04,400 --> 00:22:06,710 "Şimdi üzüntüyle doluyum." 361 00:22:07,370 --> 00:22:08,490 "Hüzün dolu..." 362 00:22:09,610 --> 00:22:10,800 "Hüzün dolu..." 363 00:22:11,710 --> 00:22:12,940 "Hüzün dolu..." 364 00:22:15,450 --> 00:22:17,010 Var...! 365 00:22:17,550 --> 00:22:20,780 O odada ölen birçok insan... 366 00:22:20,790 --> 00:22:22,620 Ve... 367 00:22:22,620 --> 00:22:24,980 Korkunç bir canavar doğdu! 368 00:23:50,180 --> 00:23:54,600 Avukat